A. Richard -Figurative language

A. Richard -Figurative language

 I. A.RICHARDS -FIGURATIVE LANGUAGE
              
                        
     I. A.. Richard four type of misunderstanding.
   1  Careless reading
   2  Prosaic reading
   3  Inappropriate metaphor
   4  Difference in meaning

 My favorite Gujarati Gazal is 'Pan lilu joyu ne tame yaad aavya '. So I would like to compare on of the Gazal with I. A. Richard 'S figurative language. In the difference meaning of word in Gazal.

 Here is some information about this Gazal..

 There is an example of music and paintings music can not be understood by only rhythms it needs lyrics and paintings can not be understood only by patterns need thoughts which literature provides to them .

   In the Gazal monsoon is the them. In which seasons. This poem like monsoon which is very romantic and the concept of new life comes form the seasons.

  Here I am sharing one my favorite Gujarati Gazal "Pan lilu joyu ne tame yaad aavya " as example
            

    
      પાન લીલું જોયું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે મૌસમનો પહેલો વરસાદ ઝીલ્યો રામ
એક તરણું કોળ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં

ક્યાંક પંખી ટહુક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે શ્રાવણના આભમાં ઉઘાડ થયો રામ
એક તારો ટમક્યો ને તમે યાદ આવ્યાં

જરા ગાગર છલકી ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે કાંઠા તોડે છે કોઇ મહેરામણ હો રામ
સહેજ ચાંદની છલકી ને તમે યાદ આવ્યાં

કોઇ ઠાલું મલક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે કાનુડાના મુખમાં બ્રહ્માંડ દીઠું રામ
કોઇ આંખે વળગ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં

કોઇ આંગણે અટક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે પગરવની દુનિયામાં શોર થયો રામ
એક પગલું ઉપડ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં

   
      In  the first line we found." Pan lilu joyu ne tame yaad  aavya ".In Gazal to see that green It reminded me of you and first mansoon rain drops as fell on me ,and  one grrass leaf blossomedand it reminded me of you.